Utama e-jurnal

Translation Shift in Indonesian into English Of Commuter Line’s Bilingual Instructions

fakultas :
Keguruan & Ilmu Pendidikan
pengarang :
Lily Wahdini
tanggal :
Oktober 2019
seri :
Volume 7, No. 03
issn :

Shifts or changes in translation is one of some elements can be used by translators as a procedure in resolving problem of translations. The purpose of this study is to presents the translation shift as a procedure occured in translation of some Indonesian source texts (ST) into English Target Texts (TT) instructions found on Commuter Line, train operated in Jakarta-Bogor-Depok-Tangerang-Bekasi by PT. Kereta Commuter Indonesia (KCI). The bilingual Indonesian-English instructions written within the pictures used as the data which were collected by using documentation and by taking pictures. The type of traslation shifts revealed in the texts are level shift, structure shift, class shifts, unit shifts, and intra-system shift.

kata kunci :
translation shift, commuter line’s instructions

alamat : Jln. Letjen T.B. Simatupang No.152 Tanjung Barat Jagakarsa - Jakarta Selatan 12530 telp : (021) 7890 634, 789 0965, 788 31838 fax: (021) 789 0966

https://pdam.rembangkab.go.id/wp-includes/customize/rajaindo/, https://ims.mnk.co.id/file/thailand/, https://ims.mnk.co.id/file/, https://eform.mnk.co.id/assets/rajaindo/, https://tip.unmuhjember.ac.id/images/, https://tip.unmuhjember.ac.id/images/thai/, https://akademisi.co.id/vendor/rajaindo/, https://fp.unmuhjember.ac.id/vendor/,
slot pulsa https://siakad.ummat.ac.id/lppm/assets/upload/sthailand/ Slot Pulsa Slot pulsa obat cytotec slot pulsa slot kamboja http://bappedalitbang.balikpapan.go.id/spiritkpbu/products/xgacor/index.html http://bappedalitbang.balikpapan.go.id/assetsadmin/pulsa/index.html http://bappedalitbang.balikpapan.go.id/assetsadmin/slotpulsa/index.html https://simlitabmas.umj.ac.id/upload/pulsa/ https://kejari-kotaprobolinggo.kejaksaan.go.id/wp-includes/js/spulsa/ http://conference.unpkediri.ac.id/public/spulsa/ http://simki.unpkediri.ac.id/oai/data/smaxwin/ https://www.stikeshangtuah-sby.ac.id/wp-includes/sgacor/index.html https://pelalawankab.go.id/web/gacormaxwin/
© 2024 utama All Rights Reserved